而斯內(nèi)普的注意力，早就從這些慘不忍睹的論文上游離了……

    “鄧布利多，以亞瑟對(duì)你的忠誠(chéng)，他必定一回英國(guó)就會(huì)向你匯報(bào)那本日記里有一片靈魂，以你的智慧，不會(huì)猜不到那是什么東西。

    然而，你卻到現(xiàn)在都沒(méi)有在信里向我提起，或者，詢問(wèn)我是否也知道……

    如果說(shuō)信件有被截獲的風(fēng)險(xiǎn)，你至少可以通知我回國(guó)密談……

    所以，你是知道什么我還不知道的細(xì)節(jié)嗎？還是你已經(jīng)猜到哈莉額頭傷疤的秘密了？

    你選擇對(duì)我保密，是出于什么考慮？不信任？還是其他……

    是在觀察我的反應(yīng)？還是在等我主動(dòng)？”

    作者有話要說(shuō)：

    *關(guān)于上一章德語(yǔ)詩(shī)的翻譯，雖然回復(fù)過(guò)評(píng)論了，這里也統(tǒng)一說(shuō)明一下:

    其實(shí)是我讓小伙伴這么翻的（干巴巴、純純的直譯），以突出杰森的耿直直男感（腦補(bǔ)他舉著紙條，瞇眼，一字一句毫無(wú)表情地念，作為對(duì)小弟的揶揄。）

    以及“來(lái)自我的語(yǔ)言（meiner Sprache）”是全詩(shī)的核心，特別是從整首詩(shī)的整體角度來(lái)看（小伙伴語(yǔ)：因?yàn)楹蟀氩糠质钦f(shuō)主人公開始從心上人的語(yǔ)言中找尋詞句，卻依然溝通失敗、無(wú)疾而終。）

    畢竟這首詩(shī)以及這本書的題目都叫做“兩種語(yǔ)言中的生活”（In zwei Spra leben）

    這里是用兩種不同的語(yǔ)言影射米總和哈莉不同的世界（魔法世界和麻瓜世界）

    （如果我們非要認(rèn)真糾結(jié)的話，杰森肯定說(shuō)的是英文吧，那幾句詩(shī)的直譯英文如下。）

    When you left,

    I sent you on the way

    a word from my nguage,

    and it came , like you

    never back.

    （from my nguage是必須翻譯出來(lái)的，否則整首詩(shī)就失去了獨(dú)特之處。）

    （印歐語(yǔ)系特別是日耳曼語(yǔ)系，和我們漢藏語(yǔ)系的詩(shī)歌是不一樣的。這里出于作者個(gè)人為了角色塑造的需要，就選擇了失去中文文學(xué)性的直譯。Anyway，我也不是專家，這里就不展開了。）

    以上只是解釋，以及個(gè)人選擇文中如此寫的緣由，并不是在反感探討。

    *獨(dú)角獸的細(xì)節(jié)：伏地魔哈4開始時(shí)那個(gè)嬰兒般的身體，源自于黑魔法（具體查不到，wiki上只是說(shuō)something so horrible as to be indescribable太可怕了無(wú)法描述= =），以及魔藥，原料是獨(dú)角獸的血和蛇毒，而且他還需要每隔一段時(shí)間就喝一劑這個(gè)魔藥來(lái)維持身體。

    第章 觀察、分析和結(jié)論

    “這本書里關(guān)于魂器的內(nèi)容不多……”哈莉很快就讀完了整本小冊(cè)子, 除了魂器之外, 還了解了其他各種邪惡的魔法, 就比如，如何用咒語(yǔ)剝?nèi)似ぁ?/br>
    她打了一個(gè)寒顫, 衷心希望這書上的血不是來(lái)自于這個(gè)實(shí)踐……

    “不然呢？你以為制造魂器的過(guò)程會(huì)像約克郡布丁的菜譜一樣到處都是？還附帶詳細(xì)cao作圖示？”斯內(nèi)普哼了一聲，停止了對(duì)鄧布利多意圖的思考。

    “也對(duì)？”哈莉摸摸鼻子，根據(jù)她在斯內(nèi)普教授這里單獨(dú)上課的傳統(tǒng)——魔藥教授扔給她書, 她看完后匯報(bào)出自己的總結(jié)和思考, “這本書里, 分裂靈魂會(huì)使你的靈魂變得很不穩(wěn)定——而且, 這還只是制造一個(gè)魂器的時(shí)候。據(jù)我們所知，伏地魔已經(jīng)至少有兩個(gè)了——日記本和我……”

    “停！”斯內(nèi)普不耐煩地?cái)[手, 打斷了她的話，“讀得不夠仔細(xì)！重讀！”

    哈莉并不知道自己哪里讀得不仔細(xì)了……她張張嘴, 又無(wú)奈地合上——她當(dāng)然不能反駁斯內(nèi)普教授。

    “唔……”她又快速讀了一遍, “大概是，我算不上一個(gè)完整的魂器？我不是他有意制造的？他在對(duì)我那個(gè)失敗的殺戮行為后, 肯定沒(méi)有機(jī)會(huì)使用制造魂器的咒語(yǔ)……”

    “哼, 還沒(méi)那么蠢, ”斯內(nèi)普依然在低頭批改論文, “繼續(xù)?！?/br>
    “書里說(shuō), 懺悔可以讓制造魂器的黑巫師重新變得完整……大概對(duì)伏地魔不適用？”

    斯內(nèi)普冷哼了一聲, 算是對(duì)哈莉的回答。

    “摧毀手段的話——這個(gè)當(dāng)然是我們最關(guān)心的——必須是破壞力極強(qiáng)的東西，使魂器再也不能修復(fù)。只要魂器被毀掉了, 借此存在的靈魂碎片也就自然被摧毀了……”*

    “渡鴉是直接抽出了日記本里的靈魂，”哈莉扶著下巴，思考著。

    “不用擔(dān)心怎么找破壞力極強(qiáng)的東西，”斯內(nèi)普教授大筆一揮，給最后一份論文標(biāo)了一個(gè)“F”，“韋恩那群正義聯(lián)盟的制服伙伴，最不缺的就是破壞力……我們先把注意力放在找魂器上?！?/br>
    哈莉想了想，點(diǎn)點(diǎn)頭，魔藥教授說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)。

    ************

    而在泰坦塔這邊，燦爛的陽(yáng)光鋪灑在明亮的大廳內(nèi)，達(dá)米安皺眉抱胸，在沙發(fā)上從眼角悄悄注視著正在跟格雷森煲電話粥的星火。

    她的愉悅何止寫在了臉上——她都飄了起來(lái)，戴著耳機(jī)，在沙發(fā)上方從這邊飛到那邊，像在空中跳舞。

    聽(tīng)聽(tīng)這些聊天內(nèi)容都是什么……

    “我們今天做了什么什么訓(xùn)練。”讓格雷森自己去看泰坦塔訓(xùn)練室內(nèi)的自動(dòng)日志不就知道了么……他又不是沒(méi)有權(quán)限。

    “野獸小子又說(shuō)了什么笑話，哈哈哈?！蹦敲蠢涞男υ掃€要通過(guò)電話講一遍？格雷森是在笑嗎？笑點(diǎn)太低了！

    “達(dá)米安依然脾氣怪異，他現(xiàn)在正瞪著我?！蔽也皇且恢逼夤之悊?？用你們?cè)陔娫捓镎f(shuō)？

    盡是些沒(méi)營(yíng)養(yǎng)的話題，不勝枚舉——至少他們沒(méi)開始問(wèn)對(duì)方今天吃了什么，否則他一定會(huì)深深地感到悲哀的……

    等等——他錯(cuò)了！星火果然開始形象地描述一個(gè)墨西哥卷餅了……閃電小子的獨(dú)家閃電外賣……

    達(dá)米安狠狠地翻了一個(gè)白眼，站起來(lái)遠(yuǎn)離了冒著粉紅泡泡的星火，聽(tīng)不下去了，戀愛(ài)果然讓人智障。

    他需要去戰(zhàn)斗模擬室殺幾個(gè)外星人洗洗腦子。

    隨后，達(dá)米安一邊砍虛擬外星人的胳膊，一邊分心思考著——他之所以抽了人生中寶貴的幾分鐘，旁觀星火和格雷森的對(duì)話，是想……觀察一下，看看他們之間是怎么相處的，怎么靠近，怎樣表達(dá)感情……

    為什么？不為什么，他就是想觀察了，怎樣！

    一個(gè)無(wú)辜外星人的腦袋被大刀砍落，切口十