是的，其實(shí)莊北寧動(dòng)心了，但是趕路要緊。

    第33章 第三十三章自慚形穢

    四周一片寂靜無(wú)聲，唯獨(dú)墻上的時(shí)鐘在默默記錄著時(shí)間的流轉(zhuǎn)。每一次指針的跳動(dòng)，都像是在譜寫著一段低沉而悠揚(yáng)的旋律。時(shí)鐘的滴答聲不緊不慢、恰到好處，給這個(gè)寧?kù)o的房間帶來(lái)了節(jié)奏感。

    韓藺會(huì)意，終究，還是他思慮不周了。

    同處在一家游戲設(shè)計(jì)工作室，每天朝夕相處，哪怕他能公私分明，旁人又會(huì)如何看待莊北寧呢？是專業(yè)的莊翻譯，還是游戲設(shè)計(jì)師的女朋友？憑借莊北寧的實(shí)力，她理應(yīng)受到對(duì)等的尊重，而不是被一段感情掩蓋了光芒。何況，《重塑巴黎》不容有失，韓藺對(duì)其傾注了那么多心血，也不希望因八卦分散了玩家對(duì)它的注意力。

    韓藺只考慮了自己的感情，卻沒(méi)有考慮莊北寧的處境，這讓他感到內(nèi)疚。

    “抱歉，是我太沖動(dòng)了。”韓藺也覺(jué)得奇怪，怎么每次告白，都以他的道歉告終。在莊北寧面前，他仿佛總是能不自覺(jué)弄丟掉成熟與穩(wěn)重。

    韓藺必須承認(rèn)，他沒(méi)有考慮到自己與莊北寧的職場(chǎng)關(guān)系。某種意義上來(lái)說(shuō)，他算莊北寧的半個(gè)上級(jí)。莊北寧若是同意，會(huì)惹來(lái)不必要的流言討論。莊北寧若是拒絕，又要承擔(dān)拒絕“上級(jí)”的風(fēng)險(xiǎn)。韓藺的一時(shí)興起，卻讓莊北寧左右為難。

    他的情感經(jīng)歷過(guò)于薄弱，能汲取到的正面營(yíng)養(yǎng)有限，令他不禁害怕自己的無(wú)心之失，一而再再而三給莊北寧帶來(lái)壓力。

    “謝謝學(xué)長(zhǎng)體諒?！鼻f北寧舒心地笑。

    人不能什么都想要，莊北寧心知肚明。

    “莊北寧。”韓藺叫莊北寧的名字。

    “恩？”

    “那我還可以給你送玫瑰花，和你分享晚霞嘛？”韓藺問(wèn)。

    莊北寧看著韓藺的表情，撲哧一下笑出來(lái)：“好啊，榮幸之至。不過(guò)，學(xué)長(zhǎng)，你也不用因?yàn)榻袢盏某兄Z而感到有壓力。真誠(chéng)在此刻已經(jīng)夠了，我沒(méi)有太多的期盼。”

    我們?yōu)槭裁凑f(shuō)是墜入愛(ài)河，而不是跳入愛(ài)河，因?yàn)閻?ài)本身是自由意志的沉淪，我愛(ài)你但你是自由的。

    莊北寧明白，沒(méi)有做好準(zhǔn)備的愛(ài)情會(huì)是一場(chǎng)浩劫，她不愿意在他人身上寄托期待。

    哪怕，那個(gè)人是韓藺。

    “莊北寧，我不希望你習(xí)慣失望?！表n藺想，莊北寧喜歡了他十年。而他，有的是耐心回饋她的厚愛(ài)。

    那次對(duì)話之后，二人不再談“愛(ài)”，各退了半步，回到了戰(zhàn)友的身份中。他們給予彼此最關(guān)鍵的支持，在繁忙的工作里也總能找到樂(lè)趣。

    而令韓藺與莊北寧驚訝的是，程瀾依來(lái) cifa 游戲工作室與托頓等人開(kāi)了簡(jiǎn)單的碰面會(huì)后，就匆忙離開(kāi)了巴黎。

    聽(tīng)聞是因美國(guó)建筑師抗議“工作過(guò)度且薪水過(guò)低”事件，程瀾依才被南加州公共廣播電臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)點(diǎn)名叫了回去，說(shuō)是為《重塑巴黎》游戲的紀(jì)錄片拍攝積累前期素材。對(duì)于這種說(shuō)法，莊北寧自然是不信的。若是真為了積累前期拍攝素材，直接讓其他同事負(fù)責(zé)即可，完全沒(méi)必要把項(xiàng)目總負(fù)責(zé)人叫回去。除非……程瀾依不再是項(xiàng)目負(fù)責(zé)人了。

    職場(chǎng)之中，風(fēng)云變幻。當(dāng)初程瀾依能夠拿到綠卡，留在美國(guó)，如今，她也會(huì)有她的本事去應(yīng)對(duì)屬于她的風(fēng)浪。對(duì)于此，莊北寧沒(méi)有任何一點(diǎn)好奇心。

    唯一讓她感到高興的，或許是程瀾依的離開(kāi)，至少能讓韓藺不再為其皺眉。

    《重塑巴黎》紀(jì)錄片的拍攝還要繼續(xù)。三日后，接替程瀾依與 cifa 游戲工作室接洽的 richard 便抵達(dá)了巴黎。

    在托頓的授意下，由莊北寧負(fù)責(zé)接待 richard。

    與想象中的頹廢藝術(shù)家氣息不同，richard 令所有人眼前一亮。

    陽(yáng)光透過(guò)窗戶灑落在 richard 一頭濃密的亞麻色頭發(fā)上，顯得分外耀眼。他的高挑身材和寬肩膀讓人一眼就把他選為主角，尤其是配上那副黑框眼鏡，使他看起來(lái)更具智慧。

    莊北寧走上前，向 richard 做自我介紹：“你好，我是 bertha，cifa 游戲工作室的翻譯。托頓與團(tuán)隊(duì)都在會(huì)議室里等您?！?/br>
    richard 約莫三十歲，穿著一件白色線條簡(jiǎn)約的襯衫，下身則是一條貼身的深藍(lán)色牛仔褲。他腳踩一雙時(shí)髦的運(yùn)動(dòng)鞋，走起路來(lái)矯健有力。隨意卷曲的胡子使他顯得成熟而風(fēng)趣。他是一個(gè)地道的美國(guó)人，一雙漂亮的藍(lán)色眼睛笑瞇瞇地看著莊北寧。

    “bertha，你的英文發(fā)音很好聽(tīng)?！眗ichard 夸贊莊北寧。

    莊北寧口頭上笑著感謝，內(nèi)心卻完全不信。莊北寧在學(xué)習(xí)英語(yǔ)時(shí)，因?yàn)榭釔?ài)看 bbc 的紀(jì)錄片，所以，刻意模仿并且學(xué)習(xí)了英國(guó)的英文發(fā)音。大多數(shù)的美國(guó)人對(duì)英國(guó)人的英式發(fā)音都不太有好感。

    莊北寧現(xiàn)在都還記得，一個(gè)美國(guó)教授對(duì)班上的英國(guó)同學(xué)，每次都是 you from england right 開(kāi)頭，england 好 amazing 結(jié)尾。因此，莊北寧提醒自己，與歐美人相處時(shí)，對(duì)待對(duì)方的夸獎(jiǎng)，千萬(wàn)不要太放在心上。歐美人夸對(duì)方“衣服、鞋子、圍巾漂亮”就像在和你說(shuō)“吃了沒(méi)”一樣，只是一句友好的問(wèn)候而已。

    對(duì)于 richard 的專業(yè)能力，莊北寧還是肯定的。

    相比于程瀾依在見(jiàn)面會(huì)上表達(dá)出的雄心壯志卻沒(méi)有具體的執(zhí)行方案，richard 要沉穩(wěn)許多。他先是聆聽(tīng)了托頓對(duì)《重塑巴黎》的規(guī)劃，又仔細(xì)記錄了韓藺補(bǔ)充的該游戲與競(jìng)品的區(qū)別之處。近一個(gè)小時(shí)的時(shí)間，richard 都拿著筆，對(duì)托頓團(tuán)隊(duì)所有的發(fā)言做詳細(xì)的記錄。莊北寧注意到，為表示尊重，richard 一次都沒(méi)有看過(guò)手機(jī)。

    之后，richard 用英文與托頓和韓藺提了幾個(gè)問(wèn)題。莊北寧則在一旁，用法文做會(huì)議記錄。托頓前兩天提到預(yù)備再招兩名法國(guó)本地的程序員到團(tuán)隊(duì)，因此，莊北寧想著存好所有會(huì)議的資料，供新人可以盡快進(jìn)入工作狀態(tài)。

    當(dāng) richard 展示詳盡的紀(jì)錄片拍攝方案時(shí)，顯示屏里出現(xiàn)了一張巴黎地圖。richard 手中握著一支翻頁(yè)激光筆，展示了他計(jì)劃拍攝紀(jì)錄片的目標(biāo)區(qū)域，研究著這片土地的每個(gè)角落，以便將最壯觀的風(fēng)景收入鏡頭。

    richard 的眼神專注而狡黠，仿佛在尋找一個(gè)掩藏多年的寶藏。他的手指???輕輕在地圖上點(diǎn)了幾下，然后在某個(gè)特定的位置畫了一個(gè)圈。

    那是他認(rèn)為最有潛力的拍攝地——巴黎圣母院。

    第34章 第三十四章物傷其類

    與大多數(shù)的美國(guó)人一樣，richard 非常善于在眾人面前表現(xiàn)自己。他滔滔不絕地展示著自己的計(jì)劃，用眼神與在座的主要人員對(duì)視。

    “我認(rèn)為，我們需要提前聯(lián)系當(dāng)?shù)刭Y深的導(dǎo)游，并制定詳細(xì)的行程安排。我想用事實(shí)真實(shí)地展示巴黎的社會(huì)現(xiàn)象，讓觀眾感受到畫面背后深藏的溫度和情感。我在組建一支專門服務(wù)于《重塑巴黎》這個(gè)項(xiàng)目的團(tuán)隊(duì)，挑選出最合適的攝影師、剪輯師以及制作人。為了保證紀(jì)錄片的質(zhì)量，我絕不會(huì)吝嗇時(shí)間和精力去尋找業(yè)界最優(yōu)秀的人才?！?/br>
    “我已經(jīng)在親自面試每一個(gè)候選人，確保他們能夠理解并擁護(hù)這個(gè)項(xiàng)目的初衷。團(tuán)隊(duì)人員預(yù)計(jì)下周就能全部到位如果方便的話，我想來(lái) cifa 游戲工作室辦公室辦公，并且選擇《重塑巴黎》的游戲設(shè)計(jì)師作為主要拍攝對(duì)象，由他的視角出發(fā)，完成我們的紀(jì)錄片?！眗ichard 胸有成竹地說(shuō)。

    “richard，你的意思是希望韓藺配合你拍攝嗎？”托頓問(wèn)。

    “是的。我保證，我不會(huì)影響韓藺的正常工作。我只是在他工作的時(shí)候做記錄工作，并且對(duì)他做一些采訪剪輯在片子中。”richard 解釋道。

    托頓詢問(wèn)韓藺：“韓藺，你覺(jué)得可以嗎？”

    韓藺想了想：“可以，我配合?！?/br>
    “還有莊翻譯……”richard 看向莊北寧。

    “我？”莊北寧從筆記本電腦前抬起頭來(lái)。

    “不需要你出鏡。在一些需要法語(yǔ)的場(chǎng)合，需要莊翻譯幫幫忙。當(dāng)然，我知道莊翻譯主要是配合韓游戲設(shè)計(jì)師，所以，我們還是會(huì)以韓藺為主的?！眗ichard 笑。

    “噢，那沒(méi)問(wèn)題?！鼻f北寧應(yīng)允。

    richard 的專業(yè)態(tài)度與能力有目共睹，他對(duì)《重塑巴黎》的游戲概念也非常認(rèn)可。在友好的交流之下，會(huì)議進(jìn)行得很順利。

    臨走出會(huì)議室時(shí)，richard 三步并作兩步走地趕上了莊北寧的步伐：“嗨，bertha，如果方便的話，能不能帶我在周圍轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)？”

    “現(xiàn)在嗎？”莊北寧想了想：“好的，沒(méi)問(wèn)題?！?/br>
    她把電腦等文件放回工位上，完全沒(méi)有注意到韓藺緊張的目光。這個(gè)美國(guó)人，為什么要逛一逛？就算要逛一逛，他不可以自己逛一逛嗎？這些花草樹(shù)木又不說(shuō)法語(yǔ)！

    “韓藺，你覺(jué)得 richard 怎么樣？我看他做了大量的功課，之前他也拿過(guò)好幾個(gè)行業(yè)里紀(jì)錄片的獎(jiǎng)項(xiàng)。我相信，有他的加入，我們的游戲一定能如虎添翼。”托頓走上前來(lái)，詢問(wèn)韓藺對(duì) richard 的看法。

    “是啊。我之前看過(guò) richard 的介紹，他很受女孩子歡迎噢。而且，韓藺，你有沒(méi)有覺(jué)得，richard 對(duì) bertha 好像印象挺好的？如果 bertha 拿下了 richard，他一定更會(huì)花心思拍咱們的紀(jì)錄片的。”卡恩也湊上來(lái)瞎聊天。

    以前聊這類話題時(shí)，韓藺都不太搭腔。

    可是，不知為何，他此時(shí)卻一臉嚴(yán)肅：“卡恩，我們做游戲，是靠專業(yè)取勝的。bertha 是專業(yè)翻譯，她只是去帶 richard‘逛一逛’，逛完了就要回來(lái)了。你們現(xiàn)在在干嘛？托頓，你不是還有會(huì)議要開(kāi)嗎？還有你，卡恩，游戲音效方案更新了嗎？紀(jì)錄片只是一種宣傳方式，最重要還是靠我們自己！”

    托頓與卡恩對(duì)視一眼，達(dá)成了一致——韓藺肯定是因?yàn)榍芭殉虨懸赖碾x開(kāi)，現(xiàn)在還在情傷之中，看不得有美好愛(ài)情的發(fā)生。

    為了表示同情，卡恩在托頓的眼神暗示下，提出了更加欠扁的提議：“韓藺，要不然，我們?nèi)グ殉虨懸勒?qǐng)回來(lái)？”

    “……我去工作了。bertha 回來(lái)，讓她找我。我有文件需要她翻譯?！表n藺的胸中仿佛有一團(tuán)火焰要噴出來(lái)。

    看到韓藺氣呼呼地離開(kāi)，卡恩搖了搖頭：“托頓，你是不是要給 bertha 漲點(diǎn)工資？按照韓藺這種壓榨，我真怕 bertha 吃不消啊。“

    托頓點(diǎn)了點(diǎn)頭：“可憐的 bertha?！?/br>
    而帶著 richard 在周圍熟悉環(huán)境的莊北寧并不知道室內(nèi)發(fā)生的一切，尤其，她想也想不到，素來(lái)沉穩(wěn)專業(yè)的韓游戲設(shè)計(jì)師，突然化作了“望妻石”，時(shí)不時(shí)就往門口看她回來(lái)了沒(méi)有。

    韓藺懊惱地想，奧斯卡最佳男主角為什么沒(méi)有頒給他？每天演一個(gè)心無(wú)旁騖只想工作的人，難道他演得還不夠好嗎？

    鑒于托頓與卡恩都一致認(rèn)為，韓藺沉溺在對(duì)程瀾依的留戀中，他們決定給韓藺多一些休息時(shí)間。沒(méi)想到，韓藺不僅沒(méi)有接受，反而更加認(rèn)真地工作起來(lái)。

    重點(diǎn)是，不單單只是韓藺一直在工作，連莊北寧也作為他的翻譯，被他抓著一直在工作。托頓出于對(duì)莊北寧工作能力的認(rèn)可與同情，果斷給莊北寧加了一筆獎(jiǎng)金。

    “失戀讓男人更努力，卻讓女人遭殃?！笨ǘ骺粗f北寧的黑眼圈，感慨道。

    在 richard 的要求下，他的工位安排在了韓藺的旁邊，也就是莊北寧的斜對(duì)面。韓藺把“領(lǐng)地“看得極緊，偏偏莊北寧對(duì)此毫無(wú)感知，一心投身于工作中。

    在韓藺與 richard 單獨(dú)交流時(shí)，基于美國(guó)建筑師抗議“工作過(guò)度且薪水過(guò)低”事件愈演愈烈，莊北寧決定將法文撰寫的相關(guān)報(bào)道和美國(guó)媒體的一線報(bào)道相結(jié)合，整理了美法雙方媒體的觀點(diǎn)，并以英法雙語(yǔ)的形式發(fā)給了團(tuán)隊(duì)成員。

    上周，紐約著名建筑事務(wù)所什洛維奇的員工發(fā)起運(yùn)動(dòng)，尋求加入工會(huì)以改變“工作過(guò)度且薪水過(guò)低”的局面。該所員工表示，他們平均每周工作約 50 個(gè)小時(shí)，項(xiàng)目緊張時(shí)甚至連續(xù)一兩個(gè)月工作時(shí)長(zhǎng)達(dá) 60-70 小時(shí)，而初級(jí)設(shè)計(jì)師年薪僅 5 萬(wàn)至 8 萬(wàn)美元（約合 30-50 萬(wàn)人民幣）。這種工作時(shí)長(zhǎng)與薪酬水平的比例遠(yuǎn)超其他領(lǐng)域，而這與建筑學(xué)專業(yè)學(xué)生在艱苦的學(xué)習(xí)與考試中的付出不匹配。

    從業(yè)者表示，建筑師通常在文化上有一種強(qiáng)烈的使命精神，導(dǎo)致事務(wù)所承擔(dān)了過(guò)多的無(wú)償或低價(jià)工作，而無(wú)法公平地支付員工報(bào)酬，只能靠無(wú)休止加班來(lái)解決這一矛盾。美國(guó)建筑師希望聯(lián)合起來(lái)游說(shuō)立法機(jī)構(gòu)完善行業(yè)規(guī)則。

    美國(guó)建筑師協(xié)會(huì) 2022 年 8 月公布了一項(xiàng)調(diào)查報(bào)告：美國(guó)建筑師的薪資遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于其所服務(wù)的建筑公司每年的業(yè)務(wù)利潤(rùn)。2021 年-2022 年美國(guó)建筑公司營(yíng)業(yè)額增長(zhǎng)了 11%，而所謂的“薪酬水平”包括工資、加班費(fèi)和獎(jiǎng)金則僅僅增長(zhǎng)了 1%。根據(jù)美國(guó)建筑師協(xié)會(huì)(aia)2021 年 11 月份的調(diào)查，美國(guó)建筑師的薪水已經(jīng)三年都處于“停滯不前”的狀態(tài)。

    三年的薪水都停滯不前……莊北寧反復(fù)看著這組數(shù)據(jù)，想起了出自《三國(guó)演義》的一個(gè)成語(yǔ)——物傷其類。意思是指見(jiàn)到同類死亡，聯(lián)想到自己將來(lái)的下場(chǎng)而感到悲傷。比喻見(jiàn)到情況與自己相似的人的遭遇而傷感。

    莊北寧想，熱愛(ài)稀有，偏偏，堅(jiān)持熱愛(ài)，是那么難。

    第35章 第三十五章情敵警報(bào)

    沉靜了片刻，莊北寧繼續(xù)整理資料。

    “除了減少提供給雇員的補(bǔ)貼外，建筑公司面對(duì)困難的環(huán)境，不得不設(shè)法減少開(kāi)支。建筑公司采取了減少工作時(shí)間，將全時(shí)工作人員轉(zhuǎn)變?yōu)椴糠謺r(shí)間工作人員或合同雇員，以及采取強(qiáng)制休假等措施?！泵绹?guó)建筑師協(xié)會(huì)則指出，由于建筑工業(yè)繼續(xù)受持續(xù)的經(jīng)濟(jì)衰退的影響，建筑設(shè)計(jì)公司受到的打擊特別嚴(yán)重。

    報(bào)告還顯示：在建筑公司從事相對(duì)初級(jí)的工種這種不平衡現(xiàn)象則更加嚴(yán)重。平均薪酬受多項(xiàng)因素影響，包括工作經(jīng)驗(yàn)和職位評(píng)估報(bào)告。在經(jīng)濟(jì)不景氣的大環(huán)境下，很多相對(duì)初級(jí)的建筑職位也隨之淘汰，目前這種平均薪酬更多地影響到了那些較高等級(jí)的工作職位。

    翻譯完這一長(zhǎng)串資料后，莊北寧想起韓藺和他提起國(guó)內(nèi)建筑師行業(yè)的心酸，不免為韓藺感到嘆惋。其實(shí)想想，自己所在的翻譯行業(yè)又未嘗不是如此。在 ai 愈來(lái)愈智能，手機(jī)翻譯軟件愈來(lái)愈準(zhǔn)確的當(dāng)下，人工翻譯的價(jià)格被壓得越來(lái)越低。

    不過(guò)，莊北寧始終堅(jiān)信，只要站得足夠高，浪潮打過(guò)來(lái)時(shí)，總能保有自己的一席之地。不為沒(méi)發(fā)生的事情擔(dān)憂，不為潛在的風(fēng)險(xiǎn)存在僥幸，都是莊北寧的座右銘。

    中國(guó)人的文化里，習(xí)慣未雨綢繆，故而平添了不少煩惱。曾經(jīng)有一種說(shuō)法，說(shuō)是人造衛(wèi)星一旦超過(guò)了???使用期間，就會(huì)從天空中墜落，沒(méi)有任何方式可以避免這個(gè)災(zāi)難的發(fā)生。菲律賓人求神拜佛，祈禱天主教的神靈可以庇佑自己，讓自己避開(kāi)這場(chǎng)災(zāi)禍。而拉丁民族聽(tīng)說(shuō)后，則毫不在意地說(shuō)“噢，若是掉下來(lái)，我們正好圍著這個(gè)人造衛(wèi)星開(kāi)派對(duì)，慶祝它的工作圓滿完成”。

    帶著沉重的內(nèi)心去工作，并不會(huì)讓世界變得更加美好，也不會(huì)收獲好運(yùn)氣。根據(jù)能量守恒法則，莊北寧有義務(wù)多向世界回饋樂(lè)觀想法。

    “嗨，bertha，你剛剛發(fā)的翻譯郵件，能否轉(zhuǎn)發(fā)我一份？”richard 把一杯咖啡放在莊北寧的桌上。

    莊北寧看了一眼韓藺，韓藺遞來(lái)兩包白糖：“基本資料可以發(fā)。”

    “好?！鼻f北寧轉(zhuǎn)而問(wèn) richard：“你的郵箱是？”

    richard 報(bào)出自己的郵箱地址。莊北寧發(fā)出后，richard 快速瀏覽了一遍，笑著說(shuō)：“bertha，你的效率很高?！?/br>
    “謝謝?！鼻f北寧說(shuō)完，發(fā)現(xiàn) richard 沒(méi)有要離開(kāi)她桌前的打算。

    果然，richard 對(duì)著莊北寧晃了晃自己的手機(jī)：“為了以后合作方便，如果你不介意的話，我能否加你的聯(lián)系方式？這個(gè)問(wèn)題，你不需要再詢問(wèn)韓藺的意見(jiàn)了吧？”

    莊北寧沒(méi)有搭話，拿出手機(jī)，添加了 richard。添加成功后，richard 立刻發(fā)來(lái)了一個(gè)笑臉。莊北寧看了一眼，當(dāng)著 richard 的面把手機(jī)放到了一旁，沒(méi)有回復(fù)。

    之后的一周，richard 都跟著韓藺和莊北寧一起在巴黎的大街小巷采風(fēng)。richard 帶著相機(jī)，不僅拍景色，也拍人。他的相機(jī)里莊北寧的身影遠(yuǎn)多于韓藺，不知道的人，恐怕會(huì)以為真正的紀(jì)錄片拍攝對(duì)象會(huì)是莊北寧。

    “bertha，你喜歡巴黎的什么？”richard 問(wèn)。