雷切爾正在相同他們坐到一起，內(nèi)努卻要站起來，喘息聲，哼哼聲，嘟嚕聲和關(guān)節(jié)咯咯作響的聲音使雷切爾搶上前去，同納蒙一起幫她站了起來。

    我們3人走吧，內(nèi)努說。

    雷切爾先前的心情又回來了，在她站立的地方穩(wěn)住腳。到哪兒？

    到莫爾圖利和愛特圖的住處嘛，內(nèi)努說。

    為什么？雷切爾想弄明白。他們要我們?nèi)幔?/br>
    29

    要我們?nèi)?？?nèi)努咯咯地笑起來。不，他們不知道我們在那兒，這是基本要求。

    雷切爾用一種抗議的語氣說，我簡直不懂這是在搞什么。

    納蒙俯身對老婦用波利尼西亞語低聲很快地講著什么。呀哈？呀哈？呀哈？她不斷地咕噥著，當(dāng)皺巴巴的臉上露出會意的笑容時(shí)，她的頭總是機(jī)械地上下動著。

    老頭兒說完后，內(nèi)努對雷切爾說，哇皮亞皮亞否。看到雷切爾的狼狽表情，內(nèi)努才意識到她仍然在講波利尼西亞語。她咕嚕了一下，又講英語了。我開始對你說的是lsquo;對不起。我的朋友提醒我告訴你;我一年比一年漸忘了;胡蒂婭要求我們在出發(fā)前向你說明我們的工作程序，我忘了這個(gè)要求。我來介紹我們的作用，很簡單，一分鐘也不用，然后，我們一得快去，趕到他們睡覺之前。從哪兒說起呢？首先，理論上

    這位老婦引用的指導(dǎo)婚姻主事會所有活動的理論是，行動比語言更響亮，更響亮而且更準(zhǔn)確。原告的話可能有假；他們的表現(xiàn)，直接觀察到的第一手材料，不會有假。三海妖上已婚夫婦有一方申請離婚，他或她不必申明原因或現(xiàn)狀。主事會對每一方會說些什么不感興趣，因?yàn)槊恳环蕉紩衅姡瑫κ聦?shí)提出不同的說法。一旦申請排上日程，主事會就自己去了解。了解沒有什么規(guī)則可循，沒有固定程式，最聰明的辦法是將不和的夫妻置于主事會的密切觀察之下。有時(shí)候在早晨對調(diào)查對象進(jìn)行研究，在下午比較少，最經(jīng)常的是晚上。這種親眼觀察不露聲色地進(jìn)行許多周或月份，有的案子可達(dá)半年。最后，主事會的5個(gè)成員對這對夫妻的日常生活、好的方面和不成功之處有了真正的了解。根據(jù)這些情況，主事會就可以決定，是否這對夫妻應(yīng)當(dāng)加以教育、勸導(dǎo)，維持下去，或者是否這對夫妻應(yīng)該離婚。還有，長時(shí)間的第一手觀察使主事會可以對準(zhǔn)予離婚的案子、雙方要求發(fā)生沖突的案了，特別是這些要求涉及到他們的子孫的案子，作出正確的判決。今晚開始，莫爾圖利和愛特圖就成為這種調(diào)查的對象。

    雷切爾德京將信將疑地聽完內(nèi)努的解釋?？墒悄銈冊趺从^察他們？她要弄清楚。如果夫妻知道你們在場，他們會拘謹(jǐn)，行為不自然，你們就得不到事實(shí)真象。

    納蒙粗聲粗氣地回答，夫妻不知道我們在場。

    什么？雷切爾說。他們不知道？怎么可能？

    我們看見他們，他們看不到我們，內(nèi)努說。

    在雷切爾看來，這兩個(gè)人簡直是劉易斯卡洛爾和查爾斯道奇森，就要把她領(lǐng)進(jìn)野兔窩里。他們肯定會看到你們。雷切爾半信半疑地說。

    他們不會。從第一代賴特開始，村子里為每對夫婦建的草房在每邊都有一道假墻。主事會進(jìn)到里面;它像一道走廊，一個(gè)過道;站著觀察，從里面和外面都看不到，通過葉片看房間里的事情。我們能看到、聽到，我們也不會被別人看到、聽到。

    這種下流的觀yin癖使雷切爾震驚。這是她訪問海妖島以來頭一次被震驚?？墒?，內(nèi)努;從道德上講;那;我不知道;是不對的;她停了停。所有人類都有權(quán)維護(hù)自己的隱私。

    老婦朝雷切爾瞇起眼睛，兩眼突然閃出銳利的目光。你給人們隱私嗎？她幾乎在吼叫。

    我？我給？

    對，德京博士。我聽說過你的工作，我記不住你的工作叫什么;

    精神分析。

    內(nèi)努點(diǎn)點(diǎn)頭。對。你給你的病人隱私嗎？你窺視他們的頭腦，而此前從來沒有人看到過。

    我的病人有病，他們是來尋求幫助的。

    我們的病人有病，內(nèi)努贊同地說，并且他們也來尋求幫助，沒有什么兩樣，我認(rèn)為我們的方法更合適，我們僅僅看他們的外表，你們則想穿透到內(nèi)里。

    雷切爾的震驚平息了一些。她能夠看出，除此之外還有別的理由，婚姻主事會的做法也許是公正的。莫德會告訴她，對一個(gè)社會令人反感的東西對另一個(gè)社會可能完全可以接受。自己活也得讓別人活，各得其所。什么是好？什么是孬？的確，有什么是絕對的？她的態(tài)度現(xiàn)在友善些了。你很對，內(nèi)努，她表示承認(rèn)。又想到一個(gè)問題。這些附屬觀察點(diǎn)從來就沒有被不正當(dāng)使用過嗎？

    永遠(yuǎn)不會，除了主事會，對所有人都是禁忌。