第186章 翻譯
書迷正在閱讀:最強(qiáng)神豪選擇系統(tǒng)、神龍婿、末世男子圖鑒收集(nph)、思欲(nph)、狠角兒(GB)、【西幻】黑暗童話(女巫X養(yǎng)子)、遙相會(huì)(兄妹骨科)、對(duì)你上癮(直掰彎)、年年(h,1v1)、首長(zhǎng)的小妻子(高H)
趙佶從御前發(fā)出的調(diào)用河?xùn)|河北諸路熟知契丹、女真番語(yǔ)進(jìn)京聽用的旨意,用金牌急腳遞,以最快的速度,從東京城里發(fā)了出去,當(dāng)天晚上的時(shí)候,就已經(jīng)過了黃河。 第二天一早,帶著旨意的急腳遞,就已經(jīng)分別到了京東西路,河北兩路以及河?xùn)|路境內(nèi)。 一路上,人不入鋪,信不離身,換馬不換人,以每天八百里的速度,往河北河?xùn)|,以及京東諸路,趕去。 僅僅只用了不到三天的時(shí)間,東京北邊的諸路帥司,以及大一點(diǎn)的州府軍鎮(zhèn),就陸續(xù)接到了從京中發(fā)來(lái)的旨意,然后開始著手挑選精通契丹、女真番語(yǔ)的文武官佐來(lái)! 被選中后,這些文武官佐,便又陸續(xù)啟程,從各自所在的州府軍鎮(zhèn)出發(fā),隨同入京的軍驛,以最快的速度,趕往了開封。 從第八天起,鴻臚寺中,就陸續(xù)開始有來(lái)自于河?xùn)|河北以及京東的文武官佐,前來(lái)報(bào)到,然后他們便又被帶到鴻臚寺里,趙桓的辦公室里,開始接受趙桓的面試。 從接受趙佶的旨意,擔(dān)任此次宋遼談判,宋國(guó)的負(fù)責(zé)人開始,趙桓就直接帶著沈與求,搬進(jìn)了鴻臚寺住。 雖然沈與求沒有接受趙桓的意見,讓趙桓推薦入官,但還是一直被趙桓帶在身邊,隨時(shí)替趙桓處理一些文字工作,校對(duì)工作等等。 用這個(gè)時(shí)代的官話來(lái)說,就是機(jī)宜文字,用趙桓熟悉的詞語(yǔ)來(lái)說,就是機(jī)要秘書,或者工作秘書、文書之類的,總之,就是在趙桓身邊,幫他處理文字文件,等等。 在鴻臚寺里,趙桓專門選了一個(gè)房間,作為自己的臨時(shí)辦公室,辦公室里只放了兩張書案,一張是趙桓的,另外一張,就是沈與求的。 臥室就在辦公室旁邊一間,不過卻放了三張床,一張是趙桓的,一張是沈與求的,還有一張是劉全義的。 而這幾天,趙桓作為宋遼談判宋國(guó)的負(fù)責(zé)人,卻一次都沒有召見過遼國(guó)使團(tuán),也沒有宴請(qǐng)過遼國(guó)使團(tuán)的任何人,似乎是將遼國(guó)使團(tuán)的事,給搞忘了一樣! 甚至于,遼國(guó)使團(tuán),幾次通過都亭驛驛丞,以及館伴使楊學(xué)士之手,向趙桓表達(dá)了想要求見他的意思,但卻都被趙桓以各種借口,給拒絕了! 等待來(lái)自于河?xùn)|河北的,熟知契丹、女真番語(yǔ)的人才,是一個(gè)方面,另一個(gè)方面,趙桓卻是在整理和清點(diǎn),宋遼兩國(guó)這一百多年來(lái)的各種國(guó)書、信函往來(lái),年節(jié)通問時(shí)的文書紀(jì)要,接待契丹使臣的各種文字紀(jì)要,出使契丹的使臣,返回時(shí),呈送大內(nèi)御覽的奏疏文本,撰寫的異域見聞等等。 宋遼兩國(guó)自從檀淵之盟后,雙方睦鄰友好,也持續(xù)了有一百多年了,這一百多年里,不管是皇帝壽誕,還是皇位交替,又或者是垂簾聽政的太后薨逝,甚至就連皇太子的冊(cè)封,有時(shí)候,對(duì)方都會(huì)派出使臣,前來(lái)通好問安,朝賀或者祭拜等等。 遼國(guó)那邊,對(duì)于這些,有沒有專門的史官,進(jìn)行記錄,趙桓不清楚,但是在大宋,外藩入覲,外使來(lái)賀,都有專門的史官,進(jìn)行記錄。 一百多年來(lái),宋遼兩國(guó)之間的交往,光是大宋史官記錄的次數(shù),就有兩百多次,差不多一半是契丹派人來(lái)的,還有一半是大宋向契丹派出使臣的。 這些文字記錄,還有兩國(guó)之間的官方國(guó)書往來(lái),以及出使契丹的使臣的見聞錄,跟契丹人有關(guān)的民間文字記錄等等,趙桓都讓人給找了出來(lái),仔細(xì)地查閱了起來(lái)! 知己知彼,百戰(zhàn)不殆! 如何才能夠做到知己知彼? 趙桓沒有去過契丹,也不了解契丹的歷史、民族特性,他就只能通過以前的這些文字記錄,盡可能多的增強(qiáng)他對(duì)契丹的了解和認(rèn)識(shí),以免在與契丹人的談判中,鬧出什么笑話來(lái)。 如果不是時(shí)間上不允許,而且趙桓現(xiàn)在也還沒那個(gè)能力的話,趙桓甚至想要了解到契丹皇室、王公大臣,最近在想些什么,做些什么。 甚至于,連耶律延禧前兩天寵幸了哪個(gè)宮女,昨天晚上又睡在哪個(gè)嬪妃的帳中,諸如之類的消息,趙桓若是都能夠了解到,那就最好不過了! 只不過,趙桓現(xiàn)在還根本沒那個(gè)能力,他手上的情報(bào)組織,連東京城都還沒出呢,就更別說將觸手伸進(jìn)遼國(guó),伸到耶律延禧的后宮之中去了! 當(dāng)然,就算是在后世,那么發(fā)達(dá)的科技條件下,也根本不可能徹底的掌握住一國(guó)首腦每時(shí)每刻的動(dòng)靜,就更別說現(xiàn)在了! 即便給了趙桓一整套后世的監(jiān)控監(jiān)聽設(shè)備,恐怕也根本不可能掌握到,耶律延禧昨天晚上睡在什么地方,這么精準(zhǔn)的情報(bào)了! 不過,掌握耶律延禧的行動(dòng)路線,執(zhí)行精確斬首計(jì)劃,卻還是有那個(gè)可能的! 當(dāng)然,以現(xiàn)在的科技水平和條件,想要執(zhí)行斬首計(jì)劃,那跟做夢(mèng),也沒多大的區(qū)別! 而經(jīng)過這幾天的查閱資料,翻看宋遼之間的國(guó)書往來(lái),趙桓狠狠地惡補(bǔ)了一下契丹人的相關(guān)知識(shí),對(duì)遼國(guó),對(duì)契丹人,也終于有了一個(gè)大概,而且相對(duì)全面的了解,和認(rèn)識(shí)! 而從京東、河?xùn)|諸路抽調(diào)來(lái)的,精通契丹、女真番語(yǔ)的專業(yè)人才的到來(lái),也讓趙桓終于可以松上一口氣,開始準(zhǔn)備跟契丹人正式接觸和談判了! 當(dāng)然,在跟契丹人正式接觸和談判之前,趙桓還得先面試一下,從京東、河?xùn)|、河北等地抽調(diào)征用來(lái)的專業(yè)翻譯人才! 鴻臚寺和都亭驛里,其實(shí)并不是沒有精通契丹番語(yǔ)的人才,日常交流、翻譯什么的,也完全沒有問題,甚至于,就連擔(dān)任館伴使的楊學(xué)士,也都對(duì)契丹語(yǔ)比較精通的,否則也不可能被選做契丹使團(tuán)的館伴使,整日陪伴著契丹使團(tuán),在東京城里轉(zhuǎn)悠了! 不過,要與一個(gè)國(guó)家進(jìn)行談判,區(qū)區(qū)幾個(gè)精通契丹番語(yǔ)的人才,是完全不夠的,要處理和翻譯的文字實(shí)在是太多了,絕對(duì)不是區(qū)區(qū)幾個(gè)人就能夠勝任的! 即便是在后世,科技那么發(fā)達(dá)的情況下,完全能夠做到同聲傳譯、同聲翻譯時(shí),在重大的外交場(chǎng)合,外事會(huì)面中,都還要配備專業(yè)的翻譯人員呢。 而且還絕對(duì)不止一個(gè)! 只不過在新聞報(bào)道,或者報(bào)紙上露面的,可能就坐在領(lǐng)導(dǎo)人身邊的那一個(gè)罷了,在他們的身后,卻絕對(duì)是一整個(gè)的翻譯團(tuán)體! 而且最主要的是,現(xiàn)在大宋跟契丹人接觸的比較多,但是對(duì)遼東崛起的女真人,接觸的還比較少,甚至還可以說完全不了解! 趙桓真正需要的,其實(shí)還是精通和了解女真人,能夠進(jìn)行女真番語(yǔ)翻譯的專業(yè)人才! 畢竟,女真人,才是大宋未來(lái)真正的強(qiáng)敵!