我告訴邦尼：“我辭職了?！?/br>
    邦尼羅斯是當(dāng)時(shí)最著名的職業(yè)拳擊運(yùn)動(dòng)員之一，一名風(fēng)頭日勁的輕量級(jí)拳擊選手，也是現(xiàn)任冠軍托尼坎佐內(nèi)拉的最具實(shí)力的挑戰(zhàn)者。邦尼，二十四歲，出生在芝加哥的西部地區(qū)，也是一個(gè)在邁斯威爾街上長(zhǎng)大的僑民。雖然邦尼從事的是一項(xiàng)競(jìng)爭(zhēng)性極強(qiáng)的運(yùn)動(dòng)，不過(guò)在他那張英俊好斗的臉上，時(shí)?？梢钥吹狡胶蛯捜莸男θ荨?/br>
    我和邦尼從小一起長(zhǎng)大，邦尼的全家都是虔誠(chéng)的猶太教教徒，每逢周末，他們都會(huì)停下手中的工作進(jìn)行虔誠(chéng)的祈禱。他家的生活十分困苦，邦尼的父親甚至把手紙撕成小條給全家人用。我和我父親一樣“感覺(jué)集合”相同。，不信奉猶太教，但和他們?nèi)胰讼嗵幍脜s極為融洽。在我們搬出邁斯威爾街的前一年，我常常幫他們家跑腿，做一些雜事。在我十幾歲的時(shí)候，我和父親搬到了道格拉斯公園附近。不過(guò)，每逢星期天，我都會(huì)跑回邁斯威爾街和邦尼一起到一家商店幫忙。我們兩個(gè)人一起大聲吆喝，還時(shí)常攔住過(guò)路的行人勸他們買(mǎi)這買(mǎi)那。邦尼是一個(gè)活潑好動(dòng)的人，每一次都是他拉客，我賣(mài)貨。在他父親被黑社會(huì)槍殺之后，邦尼家的情況更是每況愈下。為了養(yǎng)家糊口，邦尼被逼無(wú)奈，只能去做街頭幫派的打手，不過(guò)這最終造就了后來(lái)的拳擊冠軍——邦尼羅斯。

    邦尼遠(yuǎn)比當(dāng)時(shí)的許多拳擊選手聰明，不過(guò)卻和他們一樣過(guò)著揮金如土的生活。幸虧他有兩名頭腦精明的經(jīng)紀(jì)人——溫茨和皮安，他們幫助邦尼在其他方面做了一些投資。其中之一是開(kāi)在克拉克大街的一家珠寶店，還有就是在范伯恩和普利茅斯開(kāi)辦的熟食店，以及熟食店旁邊的一家名叫“瞎豬”的非法酒店。邦尼計(jì)劃在禁酒法令取消之后，把瞎豬酒店改建為邦尼羅斯雞尾酒俱樂(lè)部，不過(guò)，他的這個(gè)愿望只能等到他從拳擊場(chǎng)上退役之后才能實(shí)現(xiàn)了。

    邦尼曾經(jīng)幫卡朋打過(guò)許多場(chǎng)騙錢(qián)的比賽，盡管如此，他仍是芝加哥的明星，人們心中的偶像，所以他的那兩名經(jīng)紀(jì)人一直對(duì)邦尼日后打算改建瞎豬酒店的雄心大志感到迷惑不解。

    邦尼一改往日常態(tài)，柔聲細(xì)語(yǔ)地問(wèn)：“你真的辭職了？”除非是在拳擊場(chǎng)上或是被人攻擊，否則他那雙棕色的“小狗眼”里見(jiàn)不到一絲殺氣。

    我點(diǎn)了點(diǎn)頭，說(shuō)：“我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了，我辭職了?！?/br>
    “你是說(shuō)從警察局？”

    我笑了“當(dāng)然是從警察局。”

    邦尼呷了一口杯中的啤酒，陷入了沉思。

    這是一個(gè)寒冷而凄清的午夜，外面飛揚(yáng)著漫天的鵝毛大雪。我和邦尼坐在熟食店一個(gè)偏僻的角落里，離我現(xiàn)在住的亞當(dāng)斯旅館只隔幾個(gè)街區(qū)。這家小店很深，長(zhǎng)度大約為寬度的三倍，室內(nèi)光線(xiàn)昏暗而又煙霧絳繞。在最里面的跳舞場(chǎng)上擺著幾套木質(zhì)桌椅。四周的墻壁上掛滿(mǎn)了拳擊照片，其中的絕大多數(shù)是邦尼和他的那些對(duì)手們?cè)谌瓝魣?chǎng)內(nèi)外的快照。

    過(guò)了一會(huì)兒，邦尼若有所思地說(shuō)道：“如果你父親知道這件事，他一定會(huì)感到很欣慰的?！?/br>
    我沉重地點(diǎn)了一下頭，回答道：“是的，我知道?！?/br>
    “可是珍妮會(huì)很不高興的。”

    “我也知道。”

    最近，我剛剛與珍妮多爾蒂訂婚。

    “再來(lái)一杯嗎？”邦尼向我舉了一下手中的啤酒杯。

    “你怎么看？”

    他高喊了一聲：“巴迪！”

    巴迪高德是一名已經(jīng)退了休的重量級(jí)拳擊運(yùn)動(dòng)員，現(xiàn)在他為邦尼經(jīng)營(yíng)這家熟食店以及非法酒店。聽(tīng)到邦尼的召喚，柜臺(tái)后的巴迪會(huì)意地點(diǎn)了一下頭。隨后，邦尼又微笑著對(duì)我說(shuō)：“你知道嗎，伙計(jì)，你這是在向外扔錢(qián)。”

    我點(diǎn)了點(diǎn)頭。我明白邦尼的意思，在盧普當(dāng)警察，即使是在經(jīng)濟(jì)最不景氣的時(shí)期也能掙到很多錢(qián)。

    這時(shí)，巴迪送來(lái)了啤酒。

    邦尼又加了一句：“要是經(jīng)濟(jì)景氣的話(huà)，你會(huì)掙更多的錢(qián)?！?/br>
    “是的，沒(méi)錯(cuò)?！?/br>
    “你這么做，是為了奈蒂的事?！卑钅崴朴兴颉?/br>
    “你這么想？”

    “你是在昨天下午遞交的辭職書(shū)嗎？”邦尼又問(wèn)道。

    “是的，這么說(shuō)你已經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這件事了？”我端起了酒杯。

    “是的，這件事已經(jīng)鬧得滿(mǎn)城風(fēng)雨了，大家對(duì)此議論紛紛?！?/br>
    “難怪！”我喝了一口啤酒“這么差勁的啤酒。”

    “這是曼哈頓啤酒，已經(jīng)是最好的了?！卑钅岷闷獾叵蛭医忉屩翱梢哉f(shuō)這是卡朋酒里最好的一種，他的福特——德?tīng)柌骶七€沒(méi)有這種酒銷(xiāo)量好呢！”

    邦尼也喝了一口，又繼續(xù)向我問(wèn)道：“內(nèi)特，告訴我，你是什么時(shí)候下定決心辭職的？”

    “今天上午?！?/br>
    “那你又是什么時(shí)候上繳的警徽呢？”

    “也是今天上午?！?/br>
    邦尼輕輕地?fù)u了一下頭，說(shuō)道：“你太輕率了！”

    “不，我已經(jīng)花了整整一天的時(shí)間來(lái)考慮這事了。”

    他微微一笑，說(shuō)：“不過(guò)，我對(duì)你的決定倒不覺(jué)得意外?！?/br>
    現(xiàn)在，芝加哥的公眾輿論已經(jīng)把我吹捧為“英雄”了，我、米勒，還有蘭格。不過(guò)主要是我，因?yàn)槲沂浅抢镒钅贻p的便衣警探，更何況，還有我那個(gè)認(rèn)識(shí)舍邁克市長(zhǎng)的路易叔叔幫我大肆宣揚(yáng)。

    市長(zhǎng)舍邁克是可以左右輿論的大人物，每周的電視以及廣播都有他的專(zhuān)欄節(jié)目——“親密交談”他經(jīng)常邀請(qǐng)記者前往市政廳大樓采訪(fǎng)和評(píng)論他的工作情況，對(duì)于那些新聞?dòng)浾?，舍邁克的市政廳辦公室永遠(yuǎn)是開(kāi)放著的。市民們可以從電視上看到他正直體面地穿著襯衫坐在那里，一邊喝牛奶，一邊吃著三明治。據(jù)說(shuō)，最近他縮短了辦公室的開(kāi)放時(shí)間，以便更好地處理公務(wù)。

    這兩天的報(bào)紙一直在報(bào)道市長(zhǎng)已經(jīng)全面展開(kāi)了鏟除黑社會(huì)惡勢(shì)力的行動(dòng)。舍邁克把這次行動(dòng)中要鏟除的奈蒂稱(chēng)為“黑社會(huì)老大”而且還下決心要將他的余黨一網(wǎng)打盡。他向新聞界宣稱(chēng)勝利已經(jīng)指日可待，同時(shí)還向記者透露，我們這三名便衣警探是他領(lǐng)導(dǎo)下的特別行動(dòng)小組，這對(duì)我來(lái)說(shuō)的確是新聞。

    在那次行動(dòng)結(jié)束以后，我回到了警察局。在寫(xiě)完報(bào)告之后，我把它交給了警長(zhǎng)。他草草地瀏覽了一下，說(shuō)：“這已經(jīng)不需要了。”就把它隨意疊了疊，撕成了幾片，扔進(jìn)了廢紙簍“米勒會(huì)向新聞界說(shuō)的，你要做的只是保持沉默?！?/br>
    后來(lái)，我看到了米勒的報(bào)告。正如報(bào)紙上的評(píng)論所說(shuō)的，它是一個(gè)非常精彩而扣人心弦的故事，盡管它把事實(shí)的真相改變得面目全非。許多偵探雜志都對(duì)此大做文章，肆意吹捧。我想如果把它拍成電影，讓杰克豪特扮演米勒，切斯特摩爾斯扮演蘭格，鮑里斯卡盧夫扮演奈蒂，那一定會(huì)是一部賣(mài)座的影片。他們說(shuō)在蘭格阻止奈蒂嚼紙的時(shí)候，奈蒂掏出手槍并向蘭格射擊；還說(shuō)我當(dāng)時(shí)也對(duì)準(zhǔn)奈蒂開(kāi)了一槍。當(dāng)然，還有一個(gè)匪徒企圖跳窗逃跑，我一槍射中了他，他們把那家伙叫作弗蘭克赫特。在媒體的報(bào)道中，我成了一名神槍手，可能只有湯姆米克斯堪與我媲美。

    對(duì)于市長(zhǎng)大人來(lái)說(shuō)，這可真是漂亮的一仗??！這也是公眾的勝利。

    可能只有我一個(gè)人對(duì)此氣憤不已。我告訴警長(zhǎng)我要辭職，可是他堅(jiān)決不收我的警徽。他說(shuō)我是便衣警探中的佼佼者，換成別人也一定不會(huì)同意我辭職的。后來(lái)，他把我?guī)У搅耸姓d，我們見(jiàn)到了市長(zhǎng)，市長(zhǎng)也拒不接受我的辭職。警察局副局長(zhǎng)的態(tài)度也如出一轍，最后他對(duì)我說(shuō)，如果我一定要辭職，必須得得到局長(zhǎng)本人的許可。

    警察局局長(zhǎng)的辦公室就在市長(zhǎng)辦公室的隔壁，我是從上午九點(diǎn)開(kāi)始要求辭職的，可是到了局長(zhǎng)那里已經(jīng)是下午三點(diǎn)半了。

    在局長(zhǎng)辦公室寬敞的接待室里，有一名男秘書(shū)坐在辦公桌的后面，此外，還有許多小市民坐在那里發(fā)牢sao，他們中卻沒(méi)有一個(gè)人要求見(jiàn)局長(zhǎng)。我剛走到秘書(shū)辦公桌的前面，一個(gè)從北部來(lái)的地方議員走了進(jìn)來(lái)，看都不看那些發(fā)牢sao的可憐蟲(chóng)一眼，他徑直走到那名男秘書(shū)的身旁，交給他一捆票據(jù)。男秘書(shū)一言不發(fā)地接了過(guò)去，微笑著把它們?nèi)M(jìn)一個(gè)已經(jīng)鼓鼓囊囊的大信封里，然后又把那個(gè)信封放到了抽屜里。

    之后，他抬頭看了我一眼，示意我到已經(jīng)坐滿(mǎn)了人的椅子那邊去等。

    “我叫黑勒?！?/br>
    他驚奇地看著我，然后指了指他右邊的門(mén)，我走了進(jìn)去。

    那是一間前廳，比外面的那間接待室要小一些，在里面坐滿(mǎn)了市參議員、地方議員和包括我的上級(jí)警長(zhǎng)在內(nèi)的幾名高級(jí)警官。我的上級(jí)警長(zhǎng)看見(jiàn)了我，低聲叫我到他那邊去。我走了過(guò)去。

    在我進(jìn)去的時(shí)候，局長(zhǎng)的面前有四個(gè)記者正在述說(shuō)著什么，整個(gè)房間的墻壁除了棕色的裝飾木線(xiàn)以外都是灰白色的。局長(zhǎng)的頭發(fā)、眼睛、表情和衣服也都是灰白色的，只有胸前的領(lǐng)帶是藍(lán)色的。

    他一邊審批著日常報(bào)告和一些文件，一邊聽(tīng)著那四個(gè)人的提問(wèn)。我不清楚那幾個(gè)人正在問(wèn)什么，因?yàn)榫珠L(zhǎng)一看到我進(jìn)去，就立即停下了手中的工作。

    他對(duì)那幾個(gè)人說(shuō)：“先生們，今天就到這里吧我的計(jì)劃委員會(huì)成員馬上要開(kāi)會(huì)。”

    那個(gè)計(jì)劃委員會(huì)是由高級(jí)警官們組成的，是定期開(kāi)會(huì)為局長(zhǎng)出謀劃策的智囊團(tuán)。雖然我不是計(jì)劃委員會(huì)的成員，但我要向局長(zhǎng)遞交辭職書(shū)，所以我還是留了下來(lái)。

    那幾名記者聳了聳肩，站了起來(lái)。第一個(gè)轉(zhuǎn)身面對(duì)我的是大衛(wèi)，他曾多次為林格爾一案與我接觸并寫(xiě)過(guò)不少報(bào)道。他的腦袋很大，身材卻十分矮小，看起來(lái)有幾分滑稽可笑。他今天穿著一身棕色西裝，卻戴著一頂與之極不相稱(chēng)的灰色禮帽。

    他看到我之后，向我咧嘴一笑“嗨！大英雄，怎么樣，黑勒？你什么時(shí)候也向我們這些記者談一談你的英雄行為呀？”

    我半開(kāi)玩笑地答道：“我在等本希特回芝加哥。自從他離開(kāi)以后，芝加哥的新聞界一直沒(méi)什么大的起色?！?/br>
    大衛(wèi)對(duì)我的打趣只是憨笑了一下。在大衛(wèi)喊我名字的時(shí)候，另外那三個(gè)以前沒(méi)有見(jiàn)過(guò)我的人也感興趣地向我示意。當(dāng)大衛(wèi)走出去的時(shí)候，他們也跟了出去。我有一種感覺(jué)，他們幾個(gè)人一定會(huì)在門(mén)外等我。

    我走到了局長(zhǎng)面前。他沒(méi)有站起來(lái)，但微笑著示意我坐下。

    他說(shuō)道：“黑勒警官，你不僅是舍邁克市長(zhǎng)和我的驕傲，也是整個(gè)芝加哥警察局和全體芝加哥人民的驕傲。”

    我對(duì)他的褒揚(yáng)未置一辭，默默地把警徽放到了他的桌子上。

    局長(zhǎng)對(duì)此不予理睬，他繼續(xù)說(shuō)著：“你將得到正式的表彰，明天上午我們打算在市民辦公室舉行一個(gè)小型的慶祝會(huì)。黑勒警官，你能參加嗎？”

    “我不準(zhǔn)備出席。”

    局長(zhǎng)臉上的笑意更深了，不過(guò)我感到他的笑容里不含有絲毫喜悅和尊敬的感情。他把雙手重疊著放到了桌子上，看上去既像在虔誠(chéng)地祈禱，又像在做準(zhǔn)備，隨時(shí)都可能不顧一切地沖上去扼殺某種東西。

    他用眼角的余光看著警徽，緩慢而認(rèn)真地問(wèn)道：“黑勒警官，究竟是什么促使你離開(kāi)我們？”

    我更正道：“我不是要離開(kāi)你們，而是要辭職。”

    “這完全是你頭腦一時(shí)發(fā)熱，黑勒，你是英雄。你們?nèi)齻€(gè)人：你、米勒和蘭格警官即將得到嘉獎(jiǎng)。市政廳已正式公認(rèn)你們是芝加哥人民的英雄，是警察的驕傲。市長(zhǎng)先生本人也對(duì)你們大為贊賞?！?/br>
    “是的，他們的表現(xiàn)極為出色，能把事實(shí)與演戲混為一談?！?/br>
    很顯然，他對(duì)我在他的辦公室里使用“混為一談”一詞很不滿(mǎn)意。局長(zhǎng)試圖挽回自己作為長(zhǎng)官的面子，故意追問(wèn)：“為什么你要這么說(shuō)？”

    “首先，我昨天下午根本沒(méi)想到會(huì)殺人，結(jié)果我卻不得不開(kāi)槍打死了一個(gè)年輕人。所有的人對(duì)他的死都漠不關(guān)心，雖然我當(dāng)時(shí)很想放他一條生路。奈蒂的手下告訴我，他在城里沒(méi)有親戚，是一個(gè)從農(nóng)村來(lái)的孤兒，這就是他們給予他的全部同情。我在陶?qǐng)龅目盏厣习l(fā)現(xiàn)了他，可沒(méi)有人來(lái)認(rèn)尸，我只好把他就地掩埋了。我不喜歡那樣，他只不過(guò)是一個(gè)行為不端的年輕人而已?！?/br>
    這時(shí)，局長(zhǎng)臉上的笑容完全消失了。他一本正經(jīng)地問(wèn)道：“你是不想再有同樣的事情發(fā)生？”

    “是的。只有對(duì)某些罪惡裝聾作啞，才能得到向上爬的機(jī)會(huì)。如果我是一個(gè)土生土長(zhǎng)的芝加哥人，我一定會(huì)毫不猶豫地那么做的?？墒俏矣肋h(yuǎn)也不能背叛我的猶太家庭，然而昨天米勒和蘭格卻逼著我這樣做了?！?/br>
    局長(zhǎng)沉思了一下，又說(shuō)道：“你說(shuō)過(guò)有不止一個(gè)原因的?！?/br>
    “什么？”

    “你剛才說(shuō)‘首先’，那么一定還有第二個(gè)原因?！?/br>
    “噢，”我笑著說(shuō)“另一個(gè)原因就是奈蒂，我不知道我們昨天是去殺奈蒂。他騙過(guò)了所有的人，實(shí)際上他并沒(méi)有死，他現(xiàn)在還住在醫(yī)院里，而且已經(jīng)開(kāi)始恢復(fù)了?！?/br>
    奈蒂被他的岳父蓋托諾朗格從布德雷爾監(jiān)獄醫(yī)院轉(zhuǎn)到了杰菲遜公園醫(yī)院。朗格是那里的外科醫(yī)生，他確信如果不發(fā)生并發(fā)癥，那么奈蒂是不會(huì)有生命危險(xiǎn)的。

    局長(zhǎng)站了起來(lái)，說(shuō)：“你提供的情況很重要。據(jù)說(shuō)，瓦克——拉塞爾大樓是老卡朋幫的據(jù)點(diǎn)，而現(xiàn)在弗蘭克奈蒂是他們的新任老大?！?/br>
    “那只不過(guò)是一個(gè)普通的電報(bào)間?！蔽艺f(shuō)道。

    “同時(shí)也是一個(gè)地下賭場(chǎng)?！本珠L(zhǎng)更正著我的話(huà)。

    我努力振作了一下精神，說(shuō)：“整個(gè)案件就是這樣?！?/br>
    局長(zhǎng)的聲音有些顫抖“把它記在心里?！?/br>
    我說(shuō)：“我會(huì)的?！?/br>
    說(shuō)完以后，我轉(zhuǎn)身就向外面走去。

    “你忘記了你的東西?！本珠L(zhǎng)在我的身后說(shuō)道。

    我回頭看了一眼，他正指著我放在桌子上的警徽。

    “那已經(jīng)不再是我的了。”我答道。

    邦尼問(wèn)：“那么，你還為什么感到困擾呢？是因?yàn)闅⒘艘粋€(gè)無(wú)辜的年輕人嗎？”

    我喝了一大口啤酒，這已經(jīng)是今晚的第三杯了。

    “誰(shuí)相信他是無(wú)辜的？那不是主要原因。我之所以痛苦，是因?yàn)槲揖砣肓艘患旌淼氖轮??！闭f(shuō)著，我拍了拍腰間的手槍?zhuān)^續(xù)說(shuō)“它要了我爸爸的命。我很明白爸爸的良苦用心，所以我不想輕易地使用這把槍?！?/br>
    邦尼輕輕拍了一下我拿著酒杯的手，安慰說(shuō)：“你是不會(huì)亂傷無(wú)辜的。”

    我看著他，他沖我笑了一下。

    “我想我不會(huì)?！蔽覒?yīng)聲道。

    “那么，你要去哪兒呢？”

    “回家。”我心灰意懶地答道“還能去哪兒？”

    “不，我是說(shuō)你以后打算干些什么？”

    “我只想從事一種工作，那就是偵探，伸張正義?！?/br>
    在那之前，我曾經(jīng)和邦尼多次談過(guò)此事。我告訴他，在我離開(kāi)警察局以后，會(huì)開(kāi)辦一家屬于我自己的私人偵探所，我也曾經(jīng)和艾略特談過(guò)這件事。他們兩個(gè)人都很支持我，表示一定要幫助我?？墒牵恢币詠?lái)，這對(duì)我來(lái)說(shuō)不過(guò)是一個(gè)難以實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想罷了。

    這時(shí)，邦尼興奮地站了起來(lái)，臉上帶著孩子似的天真笑容，向我示意說(shuō)：“跟我來(lái)?！?/br>
    我仍然坐在那里，手里端著半杯酒，好奇地看著邦尼。他一下子把我拉了起來(lái)，然后，又帶著我走到瞎豬酒店和隔壁當(dāng)鋪之間的一扇門(mén)前。這時(shí)，紛紛揚(yáng)揚(yáng)的漫天大雪已經(jīng)停了。邦尼拿出鑰匙，打開(kāi)了大門(mén)。

    我跟他走過(guò)了一段狹長(zhǎng)的樓梯，來(lái)到了四樓。這層樓也是邦尼的投資資產(chǎn)之一，他把這里的許多間辦公室都低價(jià)租給了醫(yī)生和律師。這里的布置十分普通，木制的地板，白灰墻壁，鑲有玻璃視窗的門(mén)。

    我們走到了最里面的一間沒(méi)有掛牌的辦公室門(mén)前，邦尼又掏出鑰匙，打開(kāi)了房門(mén)，我跟著他走了進(jìn)去。

    這間辦公室很寬敞，奶油色的灰泥墻壁，四下里有一些簡(jiǎn)單的辦公設(shè)備。在窗戶(hù)的前面，靠墻擺著一張帶些疤痕的橡木辦公桌。在辦公桌的前面有一把皮靠椅和幾個(gè)硬木靠椅，窗戶(hù)外面是一個(gè)典型芝加哥式的陽(yáng)臺(tái)。

    我用手指輕輕地抹了一下桌面，手上沾滿(mǎn)了灰。

    邦尼望望四周，注意到了我的舉動(dòng)，說(shuō)道：“你能找到一塊抹布，是吧？”

    “你這是什么意思？”

    “這是你的辦公室，你當(dāng)然也可以讓它這么繼續(xù)臟下去?！?/br>
    “我的辦公室？”我驚喜地望著邦尼。

    “當(dāng)然?！?/br>
    我嚴(yán)肅地說(shuō)道；“邦尼，別跟我開(kāi)玩笑。”

    邦尼笑了“好了，內(nèi)特，不要跟我耍猶太人的犟脾氣，好不好？要知道，你打不過(guò)我的。”

    我也笑了“那么，在你向我收租金的時(shí)候，也不要像猶太人那樣斤斤計(jì)較啊?！?/br>
    “對(duì)你？我什么都不會(huì)要的?！?/br>
    “真的？”

    邦尼眨了眨眼睛“也許吧。你要是住在這兒的話(huà)，我就不用請(qǐng)更夫了。要是哪一天你不在，就打電話(huà)給我，我很樂(lè)意來(lái)這兒接你的班。”

    “住在這兒？”我四處打量了一下，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)床的蹤影。

    “我會(huì)再給你弄來(lái)一張櫥式折疊床的?！卑钅岽蠖鹊卦S諾道。

    我打開(kāi)一扇關(guān)著的門(mén)，以為里面會(huì)是盥洗室，卻發(fā)現(xiàn)原來(lái)是廁所，里面有水槽和抽水馬桶。

    “可不是所有的辦公室都有這樣的設(shè)備?！卑钅嵩谝慌园腴_(kāi)玩笑地解釋著“這是一間律師辦公室。你知道的，律師們經(jīng)常要上廁所?！?/br>
    我四處看了看，這間辦公室光線(xiàn)有些昏暗，不過(guò)已經(jīng)相當(dāng)不錯(cuò)了。

    “邦尼，我真不知道該說(shuō)什么才好?！?/br>
    “就說(shuō)你接受它做你的辦公室好啦。如果你愿意的話(huà)，以后每天上午都可以到摩爾森去洗個(gè)澡?！?/br>
    邦尼常常住在摩爾森酒店，他們?yōu)楸境堑睦项櫩吞峁┬菹⑹?，其中包括起居室、浴室和運(yùn)動(dòng)室。在征得了酒店的同意之后，邦尼把其中的一間變成了一個(gè)小型拳擊訓(xùn)練室。

    托尼繼續(xù)說(shuō)著：“我差不多每天上午都在摩爾森訓(xùn)練，下午去特羅體育館。需要的話(huà)，你也可以住在摩爾森。”

    “當(dāng)然，‘有人’會(huì)付錢(qián)的。”

    邦尼的性格十分隨和，很多邁斯威爾街的老鄰居常找他幫忙，向他借五十或者一百美元就像要一杯咖啡那樣容易。

    不過(guò)，我告訴邦尼，我可不想像水蛭那樣叮住他吸他的血。

    邦尼板起了面孔“我可要生氣了，內(nèi)特。難道你認(rèn)為惹下屆的拳擊冠軍生氣是明智之舉嗎？”說(shuō)著，他向我威脅性地?fù)]了揮拳頭。

    我大笑了起來(lái)。

    邦尼也笑了“怎么樣，什么時(shí)候正式搬過(guò)來(lái)？”

    我沒(méi)有把握地說(shuō)：“我還要和珍妮商量一下，等我一拿到營(yíng)業(yè)許可證就搬過(guò)來(lái)。噢，上帝！你可真像圣誕老人克勞斯啊，邦尼！”

    “我才不信什么圣誕老人克勞斯呢！”邦尼又開(kāi)玩笑似的板起了面孔“不像某些人，我可是真正的猶太人?！?/br>
    “噢，是的。那就請(qǐng)證明一下吧?！蔽倚χ蛩f(shuō)。

    邦尼要我盡快著手籌備。

    他說(shuō)：“不用做什么改動(dòng)了?！?/br>
    我逗他說(shuō)：“你了解音樂(lè)嗎？要是沒(méi)有它，我才不要這個(gè)垃圾辦公室呢！”

    邦尼像個(gè)傻孩子似的癡笑著。

    我背對(duì)著他，強(qiáng)忍著笑說(shuō)：“在我正式開(kāi)始大掃除之前，咱們還是先出去吧?！?/br>
    “去喝杯睡前酒？”

    我贊同地說(shuō)：“喝杯睡前酒?！?/br>
    當(dāng)我正要喝最后一杯酒，而邦尼在訓(xùn)練間歇休息的時(shí)候，突然有一個(gè)人像剎車(chē)失靈的卡車(chē)一樣橫沖直撞地闖了進(jìn)來(lái)。

    原來(lái)是米勒，他看上去有些睡眼惺松。

    米勒雙手插兜，看到邦尼手中正玩著拳擊手套，就搭訕著說(shuō)：“羅斯，這種拳擊手套怎么樣？”

    邦尼愛(ài)理不理地回答說(shuō)：“回去問(wèn)你弟弟吧！”米勒的那位一度是名私酒販子的弟弟大衛(wèi)也是拳擊手。

    聽(tīng)了邦尼的回答，米勒不知所措地傻站了一會(huì)兒，然后，突然像想起什么似的，向我點(diǎn)了一下頭，說(shuō)道：“過(guò)來(lái)一下?！?/br>
    “什么？”

    “黑勒，你跟我走?！泵桌盏目跉馐謴?qiáng)硬。

    “干什么？難道現(xiàn)在到了探視奈蒂的時(shí)間了嗎？我可沒(méi)有那份耐心，還是你自己去送死吧，米勒！”

    他用眼睛睨視著我，把一只手搭到我的胳膊上，惡狠狠地說(shuō)；“跟我走，黑勒！”

    站在一旁的邦尼走了過(guò)來(lái)，向米勒喊道：“嘿，伙計(jì)！我可還站在這兒呢！要是你不馬上把你的那只臟手從我朋友身上拿下來(lái)的話(huà)，我就要對(duì)你不客氣了！”

    邦尼的眼中現(xiàn)出殺氣騰騰的神情，這只有在拳賽關(guān)鍵時(shí)刻才會(huì)出現(xiàn)。

    米勒想了想，把手從我的胳膊上拿了下來(lái)。他之所以這么聽(tīng)話(huà)，不只是出于對(duì)邦尼的恐懼，也是為了不想讓氣氛變得過(guò)于緊張。

    他沖著我說(shuō)：“舍邁克想要見(jiàn)你，你去不去？”