有話要說：

這章是小伙伴f□□ex翻譯噠

第12章第12章

散亂扔著的各色包裝紙和各式各樣的綬帶到處都是，客廳簡直成了包裝紙之海，這是因為神馬捏？因為Ben和Karen在拆圣誕禮物啦！他們倆快樂地拆著圣誕老人帶來的禮物，心無旁騖，幾乎都沒有注意到客廳的慘狀。Karen不時地因為那個什么什么私人定制的錢包尖叫幾聲，而Ben大部分的熱情源于那支新懷表。

表的底色是銀色的，上面有雅致但散亂著的棕色條條。他按了一下頂上的按鈕，表盤亮了，顯示著現(xiàn)在時間是早上的6點34分。這是他們起的最晚的一個圣誕節(jié)！通常Ben和Karen都會在5點就叫醒父母并等在圣誕樹下了。

“你好好拿著這表啊，看著什么時候該回來就給我回來~”mama開玩笑。Ben笑了，謝過她，然后接著在禮物堆里奮戰(zhàn)翻找寫著自己名字的盒子?，F(xiàn)在他可什么都不缺了。他已經(jīng)有了自己的游戲機，還附帶了好多游戲碟，還有新衣服，禮品券，一些他一直想要的書和一個錢包。盡管還有一些禮物沒打開呢。mama總是為圣誕節(jié)準備好多好多好多。

幾個星期血拼和逛商店逛斷腿的成果在不到半個小時內(nèi)就被消耗完了。Bentley先生終于得到批準，睡眼惺忪地走向臥室去睡他的回籠覺了。Karen雙臂環(huán)抱著她的戰(zhàn)利品上樓回她房間，像是一只保護自己食物回巢xue的老鼠一樣。Ben只好扮演好兒子的角色留下來幫mama清理慘案現(xiàn)場一般的客廳。

“我們差不多就得開始循環(huán)利用這些東西了。”Ben建議到，當他終于注意到了海量廢紙的時候。

他mama沒聽見。相反的，她緊緊抿著嘴唇并皺著眉頭?！耙嵌荚诩以撚卸嗪冒。∈澄锟隙ㄊ亲銐虻?，我們又不會妨礙你們?！?/br>
Ben想都不用想就知道她是在說什么，這差不多是他們倆這大半個星期以來唯一的話題。Tim的父母還在Pompanos，他們應(yīng)該是準備在那兒過節(jié)了，只留下他們可憐的兒子自己捱過圣誕。Ben不知道他們怎么能做出這種事情來，不過Tim告訴他這不是他們第一次缺席他的圣誕節(jié)。

“你知道我為什么想去的，”Ben耐心的解釋，“那會多浪漫啊?！?/br>
“但是我還是不明白為什么他就不能過來跟我們一起吃個晚飯呢？”mama反駁。“你們倆可以晚上再回他那兒去然后搞你們自己的啊，”

Ben笑了，搖了搖頭。他怎么能誠實地告訴mama家人們是最佳氣氛殺手呢？他是那么愛他的家人，所以他怎么能在爺爺講過去的在商場扮圣誕老人的經(jīng)歷的時候腦子還想著一些羞羞的事情呢？而且他還得一直擺出防御性姿態(tài)，因為Karen鐵定會一直嘲笑Tim。mama倒是會尊重他們，給他們留出空間，但是家里的其他人就不會了，他們會擺出正常的社交禮儀然后把Tim給生吞活剝了。

“只是這一個圣誕節(jié)而已啊，以后也不會都這樣?！?/br>
“離你去天知道是哪兒的地方上大學也就只有這一個圣誕節(jié)了，”mama指出這一點?！斑€有，爺爺奶奶怎么辦？他們以后都見不到你了！”跟她爭吵總是沒個贏，所以最后Ben只能答應(yīng)至少待到吃晚飯，反正晚飯一般在下午很早的時候就開始了。事實證明，這是個多明智的決定！除了收到更多禮物以外，給他帶的剩飯剩菜足夠他和Tim兩人吃一星期的了。事實上，太多了Ben一個人根本帶不走，最后他只能讓爸爸送她去Tim家。他到的時候Tim情緒不太好，原因簡直太顯而易見了。他先是把食物收好，接著開始給房子制造一些生氣。他把音響調(diào)成圣誕節(jié)氣氛的歌曲，邊在房子里走來走去把所有的裝飾燈都點著。他把他自己準備的禮物加到圣誕樹底下那一堆里，還有那是棵什么圣誕樹?。亢翢o生氣，一看就是商店里買的那種。

不是說圣誕樹不好，而是它就像是商店櫥窗里的那種展示品一樣，一點兒人情味兒都沒有。上面沒有任何人們自己掛上去的裝飾品，光禿禿的。誰有會待見這樣一棵禿樹啊請問？連掛的小燈也都是只有一種顏色，只有藍的，就算是再喜歡藍色，在這樣的日子里，圣誕樹也應(yīng)該是多姿多彩的。

Ben的節(jié)日狂熱綜合癥最終感染了Tim，他終于笑了。Tim開始慢慢合著BingCrosby的歌HappyHoliday和Ben跳舞，中間一段快節(jié)奏的時候Ben合著節(jié)拍跳起了吉格舞步的時候，他甚至大笑起來。之后，Tim對著幾盤Ben帶過來的圣誕大餐狼吞虎咽，食物似乎讓他的心情更好了?？粗帽葁ilford還快的速度大嚼火腿和番茄，讓Ben也感到?jīng)]來由的快樂。

“你準備好拆禮物么？”他的吃完Ben就問。

“嗯，當然啦！”Tim熱切地回答。

他們把戰(zhàn)場轉(zhuǎn)移到了客廳，開始對付一大波接一大波的包裝紙……全部的禮物都是給Tim的，這倒是十分令人震驚。Ben本來以為這么多禮物是給整個Wymans家的。顯然Wymans夫婦試圖給他們孤獨地被留在家的兒子一點兒補償。

“去年跟這差不多一樣多。”Tim邊拆一個新的立體音響邊說?！爸辽龠@表明了他們覺得愧疚?！?/br>
差不多快一個小時了，幾乎所有的禮物都拆開了，只余下樹下的兩個：一個是Ben送的，還有一個小盒子，用雪花樣的紙包著。Tim有點兒害羞地把它遞給了Ben。

“其實不用的，”Ben撒謊了，好奇地接過。剛拆開個角，就有一陣迷人的香氣傳出。不用看標簽他就知道那是私人定制古龍水。

“我本來是想買來自己用的，”Tim解釋，“它的味道讓我著迷，它令人瘋狂。但是除非你把它噴在自己身上，否則你永遠不會真正感受那種味道。這么來說有個男朋友還挺酷的，現(xiàn)在我可以永遠都聞到了?！?/br>
“哦我太喜歡了?！盉en噴了一些在自己身上。

Tim湊近了些，深吸了口氣，滿足地咆哮著。他壓上來，先是咬他的脖子，接著開始親吻他。

“嘿！先停下，”Ben大笑，“你得拆你的禮物。”

“過會兒嘛，”Tim堅持。

“不，就現(xiàn)在，”Ben笑著把他推開。“我們有一整晚可以相依取暖?！?/br>
“嗯，好吧，”Tim坐正了，把給他的禮物勾過來。他繼續(xù)說：“我們一會兒可以穿著短褲和拖鞋去外面逛逛！Texas的冬天真是太瘋狂了。你都不懷念雪么？”

“有時候會呀，”Ben承認?！拔覀冇幸淮稳グ菰L住在Minn