波特的好友，麻種女巫赫敏·格蘭杰在幾天前轉(zhuǎn)移了她的父母并離開(kāi)了她的家。”我說(shuō)，“我相信她是去與某位鳳凰社成員碰頭了。”

    黑魔王轉(zhuǎn)向我爸爸：“他們接下來(lái)準(zhǔn)備把那個(gè)男孩兒藏在哪兒？”

    “藏在一個(gè)鳳凰社成員的家中，”爸爸說(shuō)，“一旦波特被轉(zhuǎn)移去了那里，我們就很難……很難抓住他了，主人。”

    “很好……”黑魔王說(shuō)，“如果我們不能在終點(diǎn)截到那個(gè)男孩，那么我們就必須在途中下手。”

    “我們?cè)谶@方面有優(yōu)勢(shì)，主人。”亞克斯利再一次插言，他似乎很想得到別人的認(rèn)可，“我們?cè)谀Хㄟ\(yùn)輸司安插了幾個(gè)人，如果波特幻影顯形或者使用飛路網(wǎng)，我們立刻就會(huì)知道。”

    “鳳凰社提前轉(zhuǎn)移波特就是為了讓我們相信他們會(huì)等到‘蹤絲’失效，”我短促地笑了一聲，“因此他們絕不可能使用幻影移形，亞克斯利。”

    “鳳凰社不會(huì)使用任何被魔法部控制或管理的方式，”斯內(nèi)普說(shuō)，“他們已經(jīng)不再信任魔法部。如我所說(shuō)，他們甚至沒(méi)有請(qǐng)求傲羅的支援?！?/br>
    “那反而更好，”黑魔王滿意地說(shuō)，“室外轉(zhuǎn)移意味著我們更容易抓到他們。”黑魔王又抬頭看了看那個(gè)緩慢旋轉(zhuǎn)的身體，接著說(shuō)道：“我要親自對(duì)付那男孩。跟哈利·波特有關(guān)的計(jì)劃漏洞百出，這其中也有些是我自己所造成的。波特那小子能活到現(xiàn)在，與其說(shuō)是他的勝利，不如說(shuō)是因?yàn)槲宜赶碌腻e(cuò)誤。”

    黑魔王自言自語(yǔ)道，眼睛仍然盯著那具沒(méi)有知覺(jué)的身體：“我太大意了，也被自己完美計(jì)劃中的運(yùn)氣和機(jī)遇這類致命問(wèn)題所耽誤了。但我現(xiàn)在明白了，明白了過(guò)去我所沒(méi)有明白的東西。殺死波特的人必須是我，也一定會(huì)是我！”

    話音剛落，從我們的腳下突然響起了一聲尖利綿長(zhǎng)而又充滿痛苦的哀嚎，好像是對(duì)這番話所做出的回應(yīng)。我也忍不住朝桌子下張望了一下，不寒而栗。

    “蟲(chóng)尾巴，”黑魔王用剛才那種平靜、沉思的語(yǔ)調(diào)說(shuō)道，眼鏡依舊盯著上面那個(gè)旋轉(zhuǎn)的身體，“我難道沒(méi)有告訴過(guò)你要讓我們的犯人保持安靜嗎？”

    “是的，主……主人……”桌子中間的一個(gè)矮小的男人驚恐地喘著氣，他從椅子上爬起來(lái)，跌跌撞撞地跑出房間，我不由得注意到他的手臂閃著銀色的微光。在另一方面，我突然無(wú)比慶幸我mama被關(guān)在樓上而不是樓下的地牢。

    “就像我說(shuō)的那樣，我已經(jīng)意識(shí)到了要想抓住或殺死波特，必須先做些改變，”黑魔王忽然降低了聲音，“譬如……向你們中的某人借一根魔杖……”

    我屏住呼吸，想起mama告訴過(guò)我，食死徒們頻頻提起“魔杖”這個(gè)詞。

    “沒(méi)有人自愿么？”黑魔王仿佛很失望似的，“讓我來(lái)看看……盧修斯，我覺(jué)得你不再需要魔杖了?！?/br>
    坐在貝拉特里克斯身邊的盧修斯叔叔抬起頭來(lái)。阿茲卡班磨滅了他的神采，令他變成了一個(gè)皮膚蠟黃、眼下烏黑的階下囚。聽(tīng)見(jiàn)黑魔王的話，他張開(kāi)嘴，發(fā)出來(lái)嘶啞的聲音：“主人？”

    “你的魔杖，盧修斯，我要你的魔杖。”

    “我……”盧修斯叔叔的聲音哽了一下，他把手伸進(jìn)長(zhǎng)袍，抽出魔杖，交給了黑魔王。黑魔王把魔杖舉到了腥紅色眼睛前，細(xì)細(xì)地觀察著：“是用什么做的？”

    “榆木，主人?！彼p聲說(shuō)道。

    “杖芯呢？”

    “龍……龍心腱?！?/br>
    “很好，”黑魔王笑了笑，用力掰斷了魔杖末端的蛇頭標(biāo)志，銀質(zhì)蛇頭重重落到盧修斯叔叔的面前，馬爾福一家人的臉色愈發(fā)蒼白了。

    “說(shuō)起來(lái)……既然我重新掌權(quán)，那就該給我忠心耿耿的追隨者們一點(diǎn)獎(jiǎng)賞了?！焙谀趼掏痰卣f(shuō)，“德拉科，我記得你已經(jīng)年滿十七歲了吧？”

    德拉科沉默地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    “德拉科完成了我給他的任務(wù)——雖然不是那么圓滿……因此，我決定重新給你一個(gè)機(jī)會(huì)……”

    “主人……”盧修斯叔叔的手顫抖著擦去唇上的汗珠，“什么任務(wù)？”

    那條蛇緩緩地游到黑魔王腳邊，他擺弄著手里的魔杖：“下個(gè)星期六的傍晚，德拉科參與抓捕波特的行動(dòng)?！?/br>
    “主人——”

    “噓！”黑魔王豎起一根手指，悄聲說(shuō)，“你難道不感到驕傲和榮幸嗎，盧修斯？這么多年以來(lái)，你們一直聲稱渴望我重新歸來(lái)……我以為你們是忠誠(chéng)的……”

    “當(dāng)然是的，主人，我們過(guò)去渴望——現(xiàn)在仍舊如此。”

    “主人，”貝拉特里克斯仰視著黑魔王，激動(dòng)地說(shuō)，“你能到這里，到我們家族的房子里來(lái)，是我們莫大的榮幸，再也沒(méi)有比這更令人高興的事情了?！?/br>
    “沒(méi)有比這更令人高興的事情了，”黑魔王重復(fù)道，“這太有意義了，貝拉，對(duì)你來(lái)說(shuō)?！?/br>
    她的臉上充滿了欣喜，熱淚盈眶：“主人，您知道我說(shuō)的是實(shí)話！”

    “沒(méi)有比這更令人高興的事情了……比那件這周發(fā)生在你家的喜事還更令你高興嗎？”

    她盯著他，嘴張了張，顯然很困惑：“主人，我不知道您在說(shuō)什么”

    “我說(shuō)的是你的侄女，親愛(ài)的貝拉。也是你們的侄女，盧修斯和納西莎。她剛和一個(gè)狼人結(jié)婚了，就是那個(gè)萊姆斯·盧平……我們的老朋友。你肯定感到很驕傲了，是不是，貝拉特里克斯？”

    桌子周圍爆發(fā)出了一陣嘲笑聲，很多人相互交換了愉快的眼神，還有幾個(gè)人用拳頭捶打著桌子。巨蟒張大嘴嘶嘶地咆哮著，貝拉特里克斯的臉龐因?yàn)楹谀醯男呷瓒鴿q得通紅。

    “主人，我們沒(méi)有這樣的侄女！”她在大笑聲中憤怒地喊道，“我們——納西莎和我——自從我們的meimei嫁給了那個(gè)泥巴種后，我們就再也沒(méi)有正眼瞧過(guò)她。這個(gè)小雜-種和他的禽-獸丈夫都是我們唾棄的對(duì)象，主人！”

    “好了好了，讓我們言歸正傳吧?！焙谀趸氐剿淖?，蟒蛇攀爬到了他的膝頭，黑魔王伸手有一下沒(méi)一下地?fù)崦哳^，“想象一下吧，德拉科，你能得到的不僅是光榮和尊敬，還有更實(shí)際的——”黑魔王突然毫無(wú)征兆地指向我，“西弗勒斯會(huì)很愿意將他的愛(ài)女交給一個(gè)這樣前途無(wú)量的年輕人……馬爾福與斯內(nèi)普、德拉科與維奧萊特……多么夢(mèng)幻的組合啊……”黑魔王用做夢(mèng)似的聲音說(shuō)道，“所以，你還要拒絕嗎，德拉科？”

    “不，當(dāng)然不，”德拉科聲音嘶啞地說(shuō)，“為您做事一直是馬爾福的榮幸——”

    “說(shuō)到這個(gè)，德拉科——哦，還有維奧萊特以及西弗勒斯，” 黑魔王揚(yáng)起新奪來(lái)的魔杖，對(duì)準(zhǔn)了懸掛于桌子上方的軀體，然后輕彈了一